Tác giả hoc tiếng hàn qua bai hát  (Đọc 32000 lần)

0 Thành viên và 1 Khách quý đang xem chủ đề.

Offline Lovers_Again

  • Bựa xung lên não
  • Bài viết: 2,181
  • Điểm: +25/-1 Cộng điểm cho thành viên này Trừ điểm của thành viên này
  • Xem hồ sơ cá nhân
Re: hoc tiếng hàn qua bai hát
« Reply #10 vào lúc: 17/12/07, 03:12 »
Tất cả là duyên trời định.


인연
이선희




약속해요. 이 순간이 다 지나고
다시 보게 되는 그날
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
남은 길을 가리란 걸
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내 생애 이처럼 아름다운날
또 다시올 수 있을까요
고달픈 삶에 길에 당신은 선물인걸
이 사랑이 녹슬지 않토록 늘 닦아 비출께요

취한 듯 만나은 짫았지만 빗당열어 자리했죠
맺지 못한데도 후회하지 않죠
영원한 건 없으니까
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
내 생애 이처럼 아름다운날
또 다시올 수 있을까요
하고픈 말 많지만 당신은 아실테죠
먼길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지 말아요
이 생애 못한 사랑 이 생애 못한 인연
먼길 돌아 만나는 날 나를 놓지 말아요


[stream=475,325]http://files.myopera.com/Lovers_Again/viethan/Duyen%20So.mp3[/stream]
Nguy hiểm nhất là khi: Đứng trước Bò, Sau lưng Ngựa và ở cạnh người Ngu

Offline hoatim

  • Danh hiệu Hoài hương, hoài nhân
  • Cô đơn miền đất lạnh
  • Bài viết: 2,318
  • Điểm: +16/-1 Cộng điểm cho thành viên này Trừ điểm của thành viên này
  • Xem hồ sơ cá nhân
Re: hoc tiếng hàn qua bai hát
« Reply #11 vào lúc: 07/01/08, 14:26 »
think I love you.

그럴 리 없다고 아닐 꺼라고 믿었죠
내가 그댈(you) 사랑한단 이 말도 안되죠
괜한 질투일 꺼라고 내가 외로운가 보다고
자신을 속여봤지만 이제 더는 난 감출 수가 없는걸요
I Think I Love You 그런가 봐요 Couse I Miss You 그대만 없으면
난 아무 것도 못하고 자꾸 생각나고 이런걸 보면 아무래도
I`m Falling For You 난 몰랐지만 Now I Need You 어느 샌가 내 맘
깊은 곳에 아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요
우린 안 어울린다고 친구 그게 딱 좋다고
하나부터 열 개 도대체 뭐 한 개라도 맞는 게 없는데
어떻게 사귈 수 있냐고 말도 안돼 는 얘기라고
말하며 둘러 댔지만 이제 더는 난 그러기가 싫은걸요
I Think I Love You 그런가 봐요 Couse I Miss You 그대만 없으면
난 아무것도 못하고 자꾸 생각나고 이런걸 보면 아무래도

I`m Falling For You 난 몰랐지만 Now I Need You 어느 샌가 내 맘
깊은 곳에 아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요

난 몰랐죠 그대라는 걸 Woo 왜 못 봤죠 바로 앞인데 Hoo ye
그 동안 이렇게 바로 내 곁에 있었는데 왜 이제서야 사랑이 보이는 건지 Hoo
I Think I Love You 그런가 봐요 Couse I Miss You 그대만 없으면
난 아무것도 못하고 자꾸 생각나고 이런걸 보면 아무래도
I`m Falling For You 난 몰랐지만 Now I Need You 어느 샌가 내 맘
깊은 곳에 아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요.

Anh nghĩ là anh yêu em.

Anh đã tin đó là điều không thể.
Không thể nào là anh đã yêu em.
Anh ích kỷ, cô đơn và trống vắng.
Dù cứ muốn lừa dối chính mình, nhưng bây giờ anh không thể nào giấu kín.

Anh nghĩ là anh yêu em, nhất định là như thế.
Những lúc không có em, anh không thể làm được điều gì cả, chỉ nghĩ về em, và ngắm nhìn mọi thứ.
Anh rất yêu em, anh đã không biết điều đó, nhưng bây giờ thấy mình thật cần em.
Đôi khi từ trong sâu thẳm trái tim mình, anh biết em đã giữ trọn tâm hồn anh.

Họ nói rằng chúng ta không hợp nhau, rằng giữa chúng ta chỉ là tình bạn.
Từ một đến mười, chúng ta chẳng hoà thuận với nhau được điều gì cả.
Làm sao chúng ta có thể cùng nhau? Không thể nào.
Anh luôn tự nhủ với mình như thế. Nhưng anh đã không thể.

Anh nghĩ là anh yêu em, nhất định là như thế.
Những lúc không có em, anh không thể làm được điều gì cả, chỉ nghĩ về em, và ngắm nhìn mọi thứ.
Anh rất yêu em, anh đã không biết điều đó, nhưng bây giờ anh thấy thật cần em.
Đôi khi từ trong sâu thẳm trái tim mình, anh biết em đã giữ trọn tâm hồn anh.

Tại sao anh lại không thể nhìn thấy đó là em?
Tại sao anh không thể nhìn thấy em trong khi em ở ngay trước mắt anh.
Em đã luôn ở bên anh.
Và bây giờ, cuối cùng thì anh đã thấy.


Anh nghĩ là anh yêu em, nhất định là như thế.
Những lúc không có em, anh không thể làm được điều gì cả, chỉ nghĩ về em, và ngắm nhìn mọi thứ.
Anh rất yêu em, anh đã không biết điều đó, nhưng bây giờ anh thấy thật cần em.
Đôi khi từ trong sâu thẳm trái tim mình, anh biết em đã giữ trọn tâm hồn anh.



http://www.megaupload.com/?d=PLP1858M
     
« Sửa lần cuối: 07/01/08, 14:30 gửi bởi hoatim »
trên con đường một mình em về nơi chốn tha hương ,cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai?....~bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mai xa rồi
những tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai??

Offline hoatim

  • Danh hiệu Hoài hương, hoài nhân
  • Cô đơn miền đất lạnh
  • Bài viết: 2,318
  • Điểm: +16/-1 Cộng điểm cho thành viên này Trừ điểm của thành viên này
  • Xem hồ sơ cá nhân
Re: hoc tiếng hàn qua bai hát
« Reply #12 vào lúc: 07/01/08, 14:34 »
Đây là bài 짠짜라 cũng của ca sĩ 장윤정 :
짠짠짠~

짜라잔짜짜짜

잘가요 안녕 내사랑 (chào nhé ,tình yêu của tôi)

반짝반짝 반짝이는 밤하늘에 별을 보며(짠라잔짜짜짜) (vừa nhìn sao trời lấp lánh ...)

우리 사랑 변치말자던 그 약속 잊으셨나요(짠짠) (người đã quên lời hẹn thề :"tình ta sẽ mãi không phai")

나갖고 장난쳤나요 사랑이 그런건가요 (người đang đùa giỡn với tôi,có phải tình yêu là như vậy)

이리저리를왔다 요리조리로갔다(câu này mình chưa hiểu ý của từ 조리,dịch sau nhé ,미안)

아직도 헷갈리나요(tôi vẫn không biết phải làm sao)

짠!짠!짠! 하게~ 하지말아요 (đừng làm như thế)

말없이 그냥가세요 (hãy lặng lẽ ra đi)
짠!짠!짠! 이제 울지않아요 (giờ đây xin đừng khóc)

잘가요 안녕내사랑 (vẫy chào nhé,tình yêu của tôi)


짜라잔짜짜 (đoạn 2 ,hát lại)

잘가요~ 안녕 내사랑(짠짠짠)

깜빡깜빡 깜빡이는 네온사인 불빛아래(짜라잔짜짜짜)

약속시간 지나갔어도 내님은 오질 않네요(짠짠)

날 갖고 장난쳤나요 사랑이 그런가요

이리저리왔다 요리조리로 갔다

아직도 헷갈리나요

짠!짠!짠! 하게~ 하지말아요

말없이 그냥가세요

짠짠짠이제 울지않아요

잘가요 안녕 내사랑

잘가요 안녕 내사랑
trên con đường một mình em về nơi chốn tha hương ,cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai?....~bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mai xa rồi
những tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai??

Offline hoatim

  • Danh hiệu Hoài hương, hoài nhân
  • Cô đơn miền đất lạnh
  • Bài viết: 2,318
  • Điểm: +16/-1 Cộng điểm cho thành viên này Trừ điểm của thành viên này
  • Xem hồ sơ cá nhân
Re: hoc tiếng hàn qua bai hát
« Reply #13 vào lúc: 07/01/08, 14:50 »
bài hát này rất hay mà ngắn gọn dễ thuộc mời các bạn cùng học nhé.
             꽃 (장윤정)
날 찾아오신 내님 어서 오세요 -người tôi yêu đến tìm tôi,vào đi em.
당신을 기다렸어요 라이 라이야-tôi đã chờ đợi em,lại đây nào
어서 오세요 당신의 꽃이 될래요- hãy vào đi em,tôi sẽ trở thành bông hoa của em
어디서 무엇하다 이제 왔나요-em làm gì ở đâu,bây giờ đã đến bên anh
당신을 기다렸어요 라이 라이 야-tôi đã chờ đợi em,lại đây lại đây nào.
어서 오세요 당신의 꽃이 될래요-hãy vào đi em,tôi sẽ trở thành bông hoa của em
사랑의 꽃씨를 뿌려 기쁨을 주고 서로 행복 나누 며-trải ra những cánh hoa của tình yêu,cho nhau niềm vui và cùng nhau chia sẻ niềm hạnh phúc
니 라이 라이 라이 라이 야-em lại đây lai đây ...nào
당신은 나의 나무가 되고 -em trở thàng cái cây của anh
니 라이 라이 라이 라이 야
나는 당신의 꽃이 될래요-và anh sẽ trở thành bông hoa trên cái cây là em.
mình tạm dịch như vậy,mình học văn dốt lắm nên ko dịch hay được .các bạn sửa lại cho hay giúp mình với nhé.정말 감사합니다 

mình ko thể post nhạc bài hát lên được nên bạn nào có nhạc bài hát này thì post lên cho mọi người cùng thưởng thức nhé. 
여러분은 휴가 즐겁고 재미있게 되세요
trên con đường một mình em về nơi chốn tha hương ,cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai?....~bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mai xa rồi
những tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai??

Offline Lovers_Again

  • Bựa xung lên não
  • Bài viết: 2,181
  • Điểm: +25/-1 Cộng điểm cho thành viên này Trừ điểm của thành viên này
  • Xem hồ sơ cá nhân
Re: hoc tiếng hàn qua bai hát
« Reply #14 vào lúc: 09/01/08, 13:40 »

mình ko thể post nhạc bài hát lên được nên bạn nào có nhạc bài hát này thì post lên cho mọi người cùng thưởng thức nhé. 

nhạc đây nhạc đã về vào thưởng thức nào


짠짜라
장윤정



[stream=475,325]http://files.myopera.com/Lovers_Again/viethan/chanchara.wma[/stream]




 장윤정


[stream=475,325]http://files.myopera.com/Lovers_Again/viethan/hoa.wma[/stream]
Nguy hiểm nhất là khi: Đứng trước Bò, Sau lưng Ngựa và ở cạnh người Ngu

Offline hoatim

  • Danh hiệu Hoài hương, hoài nhân
  • Cô đơn miền đất lạnh
  • Bài viết: 2,318
  • Điểm: +16/-1 Cộng điểm cho thành viên này Trừ điểm của thành viên này
  • Xem hồ sơ cá nhân
Re: hoc tiếng hàn qua bai hát
« Reply #15 vào lúc: 09/01/08, 14:15 »
cảm ơn L_A  nha....

ah j_a  hay L_A có thể potts bài 그래도 사랑합니다  được ko vậy?
đưa lời lên nhé để mình thử dịch coi xem thế nào....hiiiiiii

mình tiếng hàn kém lên còn phải học hỏi nhiều  ...  lên thử dịch coi xem sao  vì mình ko biết dịch hị hị
« Sửa lần cuối: 09/01/08, 14:18 gửi bởi hoatim »
trên con đường một mình em về nơi chốn tha hương ,cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai?....~bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mai xa rồi
những tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai??

Offline Lovers_Again

  • Bựa xung lên não
  • Bài viết: 2,181
  • Điểm: +25/-1 Cộng điểm cho thành viên này Trừ điểm của thành viên này
  • Xem hồ sơ cá nhân
Re: hoc tiếng hàn qua bai hát
« Reply #16 vào lúc: 09/01/08, 19:41 »
cảm ơn L_A  nha....

ah j_a  hay L_A có thể potts bài 그래도 사랑합니다  được ko vậy?







그래도 사랑합니다
일락




나 때문에 아픈가요
그대 나를 미워하시나요
내가 그래요 날 버린 그댈 욕만하다가
그대 이름만 부르네요
나 없이도 사나봐요
다른 사랑에 날 잊나봐요
나는 못하죠 그댈 잊는 법도 모르죠
왜 날 사랑하다 버린 그대를 왜 난 버리지 못하죠
그래도 사랑합니다 미워도 사랑합니다
못난 내 사랑 미치도록 원망해봐도
그래도 그립습니다 오늘도 그립습니다
Goodbye 그대 이 말만은 말아요
떨쳐내려 해봐도 내 눈은 그대 하나만 보네요..


오늘도 난 걷습니다
그댈 바래다준 이 골목을
손 흔들며 웃었던 그대 미소까지도
모두 잊은줄만 알았었는데 왜 난 버리지 못하죠
그래도 사랑합니다 미워도 사랑합니다
못난 내 사랑 미치도록 원망해봐도
그래도 그립습니다 오늘도 그립습니다
Goodbye 그대 이 말만은 말아요
떨쳐내려 해봐도 내 눈은 그대 하나만..
내게는 그대뿐이죠 내 사랑 그대뿐이죠
늦었나봐요 붙잡지도 못한 내 사랑
그대가 떠나갑니다 사랑이 떠나갑니다
Goodbye 그대 이 한마디 하네요
차마 자신 없어서
내 손은 그댈 잡지도 못하죠...


[stream=475,325]http://files.myopera.com/Lovers_Again/viethan/025.mp3[/stream]

Nguy hiểm nhất là khi: Đứng trước Bò, Sau lưng Ngựa và ở cạnh người Ngu

Offline Lovers_Again

  • Bựa xung lên não
  • Bài viết: 2,181
  • Điểm: +25/-1 Cộng điểm cho thành viên này Trừ điểm của thành viên này
  • Xem hồ sơ cá nhân
Re: hoc tiếng hàn qua bai hát
« Reply #17 vào lúc: 09/01/08, 20:12 »
Post lời bài này trước hôm sau tìm được nhạc Post lên sau :D
Ca khúc nổi nhất tháng 12 năm 2007 của nhóm nhạc trẻ F.T.Island


천동F.T.Island

눈물이 비가 되었고 내 울음이 천둥이 되어
가슴을 무너뜨리고 가나봐 가지마 제발 떠나지마
마음이 미친 듯이 외쳐봐도 이제는 듣지 못할 사람

하늘아 제발 그 사람 가는 길 힘들지 않도록


 

혹시나 그 이름을 실수라도 부르지 않도록
사랑아 어떻게든 그 사람 보내주어야 한다
그게 누가 봐도 멋진 남자니까 한숨은 바람이 되어
추억까지 흩뜨려놓고 제 자릴 찾으려 해도 잘 안돼


 

사랑해 그대를 사랑해 입술이 지금까지 숨겨왔던
다시는 하지 못 할 그 말 하늘아 제발 그 사람
가는 길 힘들지 않도록 혹시나 그 이름을
실수라도 부르지 않도록 사랑아 어떻게든


 

그 사람 보내주어야 한다 그게 누가 봐도 멋진 남자니까

가슴이 메어져도 하늘아 제발 그 사람
가는 길 힘들지 않도록 혹시나 그 이름을
실수라도 부르지 않도록 영원히 지켜준다던
약속 못 지킬 것만 같다 부디 좋은 사람 만나 행복해 줘


Nguy hiểm nhất là khi: Đứng trước Bò, Sau lưng Ngựa và ở cạnh người Ngu

Offline hoatim

  • Danh hiệu Hoài hương, hoài nhân
  • Cô đơn miền đất lạnh
  • Bài viết: 2,318
  • Điểm: +16/-1 Cộng điểm cho thành viên này Trừ điểm của thành viên này
  • Xem hồ sơ cá nhân
Re: hoc tiếng hàn qua bai hát
« Reply #18 vào lúc: 09/01/08, 21:39 »
sao ko dịch luôn đi....dịch đi rồi ht + điểm cho nhé  :lick: :chan:

ht đang dịch bài ở trên dịch đc một ít rồi nhưng còn 1 số từ chưa hiểu lên có lẽ mai post .với lại hiểu được nhưng lại ko biết dịch thế nao để cho hay len còn lúng túng.hiiiiiiiii chắc sẽ dịch một nửa thui hị hị :emlaugh:
« Sửa lần cuối: 09/01/08, 21:43 gửi bởi hoatim »
trên con đường một mình em về nơi chốn tha hương ,cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai?....~bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mai xa rồi
những tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai??

Offline Lovers_Again

  • Bựa xung lên não
  • Bài viết: 2,181
  • Điểm: +25/-1 Cộng điểm cho thành viên này Trừ điểm của thành viên này
  • Xem hồ sơ cá nhân
Re: hoc tiếng hàn qua bai hát
« Reply #19 vào lúc: 09/01/08, 22:00 »
sao ko dịch luôn đi....dịch đi rồi ht + điểm cho nhé  :lick: :chan:

ht đang dịch bài ở trên dịch đc một ít rồi nhưng còn 1 số từ chưa hiểu lên có lẽ mai post .với lại hiểu được nhưng lại ko biết dịch thế nao để cho hay len còn lúng túng.hiiiiiiiii chắc sẽ dịch một nửa thui hị hị :emlaugh:

Oạch ----------->>>>>>>>> :lick: :lick: :lick:
Nguy hiểm nhất là khi: Đứng trước Bò, Sau lưng Ngựa và ở cạnh người Ngu

 

Related Topics

  Tiêu đề / Tác giả Trả lời Bài mới nhất
119 Trả lời
46828 Xem
Bài mới nhất 09/09/10, 14:39
gửi bởi violetcloud
0 Trả lời
3365 Xem
Bài mới nhất 03/07/07, 16:58
gửi bởi saos@ngmo
6 Trả lời
5457 Xem
Bài mới nhất 30/07/07, 16:57
gửi bởi phamhongtu
0 Trả lời
3167 Xem
Bài mới nhất 11/08/07, 12:55
gửi bởi votinh_d86
0 Trả lời
1819 Xem
Bài mới nhất 14/08/07, 20:25
gửi bởi saos@ngmo
15 Trả lời
8974 Xem
Bài mới nhất 19/09/07, 17:04
gửi bởi Khach tinh yeu
0 Trả lời
2675 Xem
Bài mới nhất 04/11/07, 00:37
gửi bởi saos@ngmo
3 Trả lời
3289 Xem
Bài mới nhất 05/12/07, 13:12
gửi bởi phamhongtu
0 Trả lời
5169 Xem
Bài mới nhất 11/01/08, 17:19
gửi bởi phamhongtu
5 Trả lời
3585 Xem
Bài mới nhất 14/03/08, 23:07
gửi bởi vovavietnam